1
00:00:09,000 --> 00:00:11,720
Você encontrou algo
sobre o Coronel Mirreau?

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,880
Parei de olhar.
Muito risco.

3
00:00:14,960 --> 00:00:19,280
A esposa de Ferraud quer escrever sobre a nossa
atividades, eu cuidarei disso.

4
00:00:19,360 --> 00:00:22,360
Estamos procurando informações
sobre o programa "Sentinelas".

5
00:00:22,440 --> 00:00:25,520
Não trabalho mais para os alemães.
Muito perigoso.

6
00:00:25,600 --> 00:00:29,720
E se ajudarmos a encontrá-lo?
seu animal de estimação, Gisele?

7
00:00:29,800 --> 00:00:32,720
Por favor, forneça informações sobre este homem.

8
00:00:32,800 --> 00:00:36,480
O corpo estava carbonizado.
A identificação foi apressada.

9
00:00:36,560 --> 00:00:40,120
- O que você vai fazer?
- As sentinelas permanecem.

10
00:00:40,200 --> 00:00:44,240
Você tem dois dias
então Mazaurica será deportado.

11
00:00:44,320 --> 00:00:46,840
Eu prefiro você
poupe essas missões.

12
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Suicida?

13
00:01:13,120 --> 00:01:17,160
PENALIDADE NO FORTE WOLXHEIM
ALEMANHA

14
00:01:17,560 --> 00:01:22,600
O laboratório é muito primitivo
não produzirá dixenal.

15
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Eu sei, professor.
É por isso que iremos transportá-lo amanhã.

16
00:01:28,880 --> 00:01:31,240
Primeiro, deixe-me apresentar alguém a você.

17
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Professor?

18
00:01:51,960 --> 00:01:53,320
Senhor Comandante?

19
00:02:03,160 --> 00:02:06,440
Precisamos disso de novo
sua ajuda.

20
00:02:06,520 --> 00:02:11,039
Ele é um cientista francês responsável
Programa "Sentinelas".

21
00:02:11,120 --> 00:02:14,040
Ele concordou em nos ajudar
e preciso de amostras.

22
00:02:15,120 --> 00:02:16,360
Para que?

23
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
Se o professor determinar
o que faz você ser tão...

24
00:02:20,960 --> 00:02:22,320
único,

25
00:02:22,760 --> 00:02:25,680
ele será capaz de
crie um exército inteiro para você.

26
00:02:26,600 --> 00:02:30,440
O professor sabe
por que sou especial.

27
00:02:44,320 --> 00:02:46,520
Eles ocorrem

28
00:03:07,360 --> 00:03:09,800
Baseado na história em quadrinhos
"Les Sentinelas"

29
00:03:10,000 --> 00:03:12,400
Música

30
00:03:21,360 --> 00:03:23,720
Fotos

31
00:03:35,000 --> 00:03:41,760
SENTILHAS

32
00:03:44,960 --> 00:03:48,520
Cenário

33
00:03:49,120 --> 00:03:51,720
ESTRADA PARA FORTE WOLXHEIM
ALEMANHA

34
00:03:52,240 --> 00:03:56,720
Direção

35
00:03:57,840 --> 00:04:00,000
Senhores, preparem-se.
A Alemanha está à nossa frente.

36
00:04:00,000 --> 00:04:00,960
Senhores, preparem-se.
A Alemanha está à nossa frente.

37
00:04:24,120 --> 00:04:25,520
Ser!

38
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
Controle de documentos.

39
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Passar.

40
00:04:41,720 --> 00:04:44,360
- Onde você está indo?
- Não sei.

41
00:04:44,800 --> 00:04:46,040
Para Hollenburgo.

42
00:04:46,120 --> 00:04:49,560
Com gasolina para a 8ª divisão
General Luettwitz.

43
00:04:51,480 --> 00:04:53,640
Passe inválido.

44
00:04:55,200 --> 00:04:57,400
- Como assim?
- Desatualizado.

45
00:04:58,480 --> 00:05:00,000
Por favor, desligue o motor.

46
00:05:00,000 --> 00:05:00,320
Por favor, desligue o motor.

47
00:05:10,960 --> 00:05:12,280
Do que se trata?

48
00:05:13,520 --> 00:05:16,080
Passe expirado.

49
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
- O que ele está carregando?
- Gasolina.

50
00:05:27,280 --> 00:05:28,520
Algo errado?

51
00:05:29,400 --> 00:05:30,760
Por favor, saia.

52
00:05:33,080 --> 00:05:35,360
- Algum problema?
- Requisição.

53
00:05:36,600 --> 00:05:38,520
Estou levando duas latas.

54
00:05:41,760 --> 00:05:43,440
Sinto muito, mas...

55
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
Eu não posso deixar isso acontecer.

56
00:05:48,120 --> 00:05:49,159
Estou ouvindo?

57
00:05:49,480 --> 00:05:51,159
Tenho que entregar combustível.

58
00:05:52,040 --> 00:05:55,920
- Se faltarem peças...
- Você vai explicar às autoridades.

59
00:05:56,520 --> 00:05:57,960
Isso é uma ordem!

60
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
- Descarregue!
- Por encomenda.

61
00:06:22,160 --> 00:06:23,440
De Clermont?

62
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
Ferraud, socorro!

63
00:06:33,880 --> 00:06:34,920
Henrique?

64
00:06:36,000 --> 00:06:37,320
Acho que tenho uma pista.

65
00:06:48,320 --> 00:06:50,560
Alguma notícia dos nossos soldados?

66
00:06:51,120 --> 00:06:52,280
Ainda não.

67
00:06:53,760 --> 00:06:56,280
Eles já deveriam estar perto do forte.

68
00:06:56,360 --> 00:06:58,520
É muito cedo para se preocupar.

69
00:06:58,840 --> 00:07:00,000
Não vamos descobrir nada
antes de amanhã à tarde.

70
00:07:00,000 --> 00:07:02,040
Não vamos descobrir nada
antes de amanhã à tarde.

71
00:07:02,560 --> 00:07:03,800
Na melhor das hipóteses.

72
00:07:06,560 --> 00:07:09,040
Eles vão trazer Mazauric, isso é certo.

73
00:07:11,560 --> 00:07:13,080
Uma carta da sua esposa?

74
00:07:15,920 --> 00:07:17,560
Eles estão em Nice agora.

75
00:07:26,880 --> 00:07:28,400
eu queria dizer...

76
00:07:29,960 --> 00:07:32,280
que se esta missão falhar,

77
00:07:32,640 --> 00:07:36,120
o programa será
provavelmente continuou.

78
00:07:37,000 --> 00:07:40,440
Mas eu duvido
para que Joffre ainda confie em nós.

79
00:07:43,280 --> 00:07:47,240
Eu me certifiquei de que ele estava esperando
para ocupar o seu lugar na base em Toulon.

80
00:07:49,680 --> 00:07:51,600
Você estará mais perto de sua família.

81
00:07:55,280 --> 00:07:56,480
E você?

82
00:07:57,680 --> 00:08:00,000
Enfrentarei meus juízes.

83
00:08:00,000 --> 00:08:02,680
Enfrentarei meus juízes.

84
00:08:05,080 --> 00:08:07,840
Eles conseguirão, Coronel.
Tenho certeza.

85
00:08:13,920 --> 00:08:16,480
Enquanto isso, o programa
estará a todo vapor.

86
00:08:17,080 --> 00:08:20,400
Traga hoje
próximo candidato.

87
00:08:22,040 --> 00:08:23,480
E a supervisão?

88
00:08:27,560 --> 00:08:28,800
Para continuar.

89
00:08:32,120 --> 00:08:35,200
Notícias da frente!

90
00:08:57,920 --> 00:09:00,000
- Você encontrou alguma coisa?
- Sim, me coloquei em risco. Excessivamente.

91
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
- Você encontrou alguma coisa?
- Sim, me coloquei em risco. Excessivamente.

92
00:09:01,960 --> 00:09:03,760
Nos veremos pela última vez.

93
00:09:04,000 --> 00:09:05,960
Arquivos Militares Mirreau.

94
00:09:17,400 --> 00:09:18,640
Gabriel Ferraud.

95
00:09:18,920 --> 00:09:23,440
Foi reconhecido por um inspetor do 20º
Há alguns anos - a turma de Menilmontant.

96
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
- Filho de Paul Charpentier.
- Aquele jogador de cartas?

97
00:09:27,840 --> 00:09:32,400
E um bêbado dirigindo com o cinto
esposa e filhos.

98
00:09:32,760 --> 00:09:37,120
Uma noite ele perdeu completamente o controle
ele recuou e a polícia atirou nele.

99
00:09:37,680 --> 00:09:40,560
Eu o conheci no Ferrazzi's.
Ele estava enganando todo mundo.

100
00:09:40,640 --> 00:09:41,760
Ele trapaceou?

101
00:09:41,840 --> 00:09:44,600
Ele se vangloriou
que ele controla as mentes de seus rivais.

102
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
- Então ele estava trapaceando.
- Certamente, Senhor Comissário.

103
00:09:49,320 --> 00:09:52,640
- E essa semente do diabo?
- Não está claro.

104
00:09:52,840 --> 00:09:55,560
Ele se mudou e nunca mais se ouviu falar dele.

105
00:09:56,520 --> 00:09:57,600
ficou quieto.

106
00:09:57,880 --> 00:10:00,000
- Ele tem um endereço? Ele é casado?
- Eu posso descobrir.

107
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
- Ele tem um endereço? Ele é casado?
- Eu posso descobrir.

108
00:10:01,680 --> 00:10:04,000
Mas estaremos empatados?

109
00:10:04,320 --> 00:10:05,600
Veremos.

110
00:10:12,080 --> 00:10:13,640
Vá, droga!

111
00:10:14,400 --> 00:10:17,240
Não se afaste.
Vai ficar tudo bem, aguente firme.

112
00:10:17,560 --> 00:10:18,800
Fale comigo.

113
00:10:20,040 --> 00:10:21,120
Falar!

114
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
Ferraud, gás, droga!

115
00:10:30,560 --> 00:10:31,760
Aguente firme.

116
00:10:33,080 --> 00:10:35,200
Fique comigo.
Droga!

117
00:10:35,960 --> 00:10:37,440
Abra sua boca!

118
00:10:39,160 --> 00:10:40,280
Beba!

119
00:10:40,960 --> 00:10:43,440
Sim.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

120
00:10:46,160 --> 00:10:47,640
- Sargento?
- Sim?

121
00:10:53,280 --> 00:10:54,520
Vamos tentar.

122
00:10:59,240 --> 00:11:00,000
Eu vou levar.

123
00:11:00,000 --> 00:11:00,440
Eu vou levar.

124
00:11:00,880 --> 00:11:03,000
De Clermont, olhe para mim!

125
00:11:25,840 --> 00:11:27,000
Você está sozinho?

126
00:11:27,200 --> 00:11:29,000
- O que você quer?!
- Sente-se.

127
00:11:30,160 --> 00:11:31,320
Sente-se!

128
00:11:33,200 --> 00:11:34,560
Ok...

129
00:11:37,280 --> 00:11:39,080
Verifique se alguém está lá.

130
00:11:39,240 --> 00:11:41,480
Volto em breve, fique conosco.

131
00:12:51,160 --> 00:12:52,480
O que você tem?!

132
00:12:55,120 --> 00:12:56,320
Nada.

133
00:13:06,800 --> 00:13:08,200
Dê a ele o soro.

134
00:13:10,160 --> 00:13:11,760
De Clermont!

135
00:13:12,800 --> 00:13:13,880
Abra sua boca!

136
00:13:15,960 --> 00:13:17,480
Engolir.

137
00:13:25,600 --> 00:13:27,720
Aguente firme.

138
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Eu farei isso.

139
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
Não se mova!

140
00:13:37,800 --> 00:13:39,120
Eu me conheço.

141
00:13:48,040 --> 00:13:49,360
Ele viverá.

142
00:13:52,400 --> 00:13:53,680
NÃO!

143
00:13:54,400 --> 00:13:55,800
Segure-o.

144
00:13:56,680 --> 00:13:57,920
Mantenha suas pernas!

145
00:13:59,040 --> 00:14:00,000
Precisa ser descontaminado.
Mais toalhas!

146
00:14:00,000 --> 00:14:01,680
Precisa ser descontaminado.
Mais toalhas!

147
00:14:27,760 --> 00:14:29,240
Ele sobreviverá.

148
00:14:30,200 --> 00:14:32,160
Tudo ficará bem.

149
00:14:32,680 --> 00:14:34,280
Você vai se lamber até ficar limpo.

150
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
Você só precisa descansar.

151
00:14:39,080 --> 00:14:41,040
Desta vez, deve ter sucesso.

152
00:14:41,120 --> 00:14:43,480
Esta é a análise hormonal do Djibuti?

153
00:14:44,080 --> 00:14:45,520
Atual.

154
00:14:48,440 --> 00:14:51,200
Ao mudar o eluente,
teremos uma segunda extração.

155
00:14:51,320 --> 00:14:53,920
É uma chance
para identificar esse hormônio.

156
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
Melhor, o tempo está se esgotando.

157
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
Sr. Coronel.

158
00:14:59,560 --> 00:15:00,000
Ela chegou.

159
00:15:00,000 --> 00:15:00,760
Ela chegou.

160
00:15:10,200 --> 00:15:11,920
Aria Sainte-Rose.

161
00:15:13,080 --> 00:15:17,400
De Bordéus,
sentença de morte por homicídio.

162
00:15:17,960 --> 00:15:19,840
Ainda não estamos prontos.

163
00:15:20,200 --> 00:15:21,720
Não há escolha.

164
00:15:21,960 --> 00:15:24,640
O sequestro de Mazauric
nos obriga a nos apressarmos.

165
00:15:27,080 --> 00:15:28,640
Ela é voluntária?

166
00:15:29,640 --> 00:15:30,880
Ainda não.

167
00:15:42,680 --> 00:15:44,120
Obrigado, Étienne.

168
00:15:46,720 --> 00:15:48,040
Por favor, sente-se.

169
00:15:51,040 --> 00:15:52,280
Por que estou aqui?

170
00:15:56,920 --> 00:15:59,320
Você está enfrentando a execução.

171
00:15:59,960 --> 00:16:00,000
Nós lhe daremos uma chance.

172
00:16:00,000 --> 00:16:02,080
Nós lhe daremos uma chance.

173
00:16:02,280 --> 00:16:05,240
Se você aderir,
você ganhará o direito à vida.

174
00:16:05,320 --> 00:16:06,800
O que devo fazer?

175
00:16:08,800 --> 00:16:13,840
Queremos verificar sua reação
pelos medicamentos que produzimos aqui.

176
00:16:14,360 --> 00:16:20,080
Soro, administrado por via intravenosa, significativamente
você aumentará seu potencial físico.

177
00:16:20,480 --> 00:16:21,960
Isto é um exército?

178
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Sim.

179
00:16:23,760 --> 00:16:25,320
Laboratório militar.

180
00:16:27,080 --> 00:16:28,480
É perigoso?

181
00:16:33,440 --> 00:16:35,760
Você pode não aguentar.

182
00:16:36,600 --> 00:16:37,680
E?

183
00:16:39,520 --> 00:16:41,040
E isso vai te matar.

184
00:16:44,440 --> 00:16:46,880
- Você decide.
- Sobre o quê?

185
00:16:47,520 --> 00:16:52,120
Kat em Bordeaux ou seu produto?
Esta é sua escolha?

186
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
- Eu realmente tenho chance de sobreviver?
- Sim.

187
00:17:00,000 --> 00:17:00,800
- Eu realmente tenho chance de sobreviver?
- Sim.

188
00:17:06,960 --> 00:17:08,359
E se funcionar?

189
00:17:09,200 --> 00:17:11,079
Você será mais forte.

190
00:17:12,680 --> 00:17:14,440
Mais forte que os homens.

191
00:17:21,200 --> 00:17:23,839
Eles são suspeitos
desaparecimentos na região do Atlas.

192
00:17:23,920 --> 00:17:25,440
Incluindo Charpentier,

193
00:17:25,920 --> 00:17:29,720
que desapareceu em 1904 com todo o corpo
empresa: 400 pessoas.

194
00:17:30,280 --> 00:17:34,480
Nem um único morto ou sobrevivente.
Como se o deserto os tivesse engolido!

195
00:17:35,520 --> 00:17:36,880
Isso foi escrito sobre isso?

196
00:17:37,320 --> 00:17:38,880
Nós não, eu me lembraria.

197
00:17:39,160 --> 00:17:41,880
Quem está curioso?
batalhão penal de Marrocos?

198
00:17:45,320 --> 00:17:46,520
Próximo.

199
00:17:47,960 --> 00:17:51,160
Quem naquela época
passa um ano neste deserto?

200
00:17:51,640 --> 00:17:53,080
Coronel Mirreau.

201
00:17:53,320 --> 00:17:57,080
Oficialmente, ele supervisiona as escavações.

202
00:17:58,240 --> 00:18:00,000
- Em que você não acredita?
- Não importa no que eu acredito.

203
00:18:00,000 --> 00:18:01,600
- Em que você não acredita?
- Não importa no que eu acredito.

204
00:18:01,840 --> 00:18:05,720
Mirreau está em 1904 no Marrocos,
onde Charpentier desapareceu.

205
00:18:05,960 --> 00:18:09,120
Este Mirreau aparece
em 1906 no necrotério

206
00:18:09,200 --> 00:18:11,520
e torna impossível examinar seu corpo.

207
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
O que eles têm em comum?

208
00:18:15,040 --> 00:18:16,200
Não sei.

209
00:18:16,560 --> 00:18:19,480
Eu conheço aquele soldado
ele não poderia morrer duas vezes.

210
00:18:19,560 --> 00:18:23,280
E as outras pessoas desaparecidas?

211
00:18:24,000 --> 00:18:25,520
Mirreau provavelmente sabe disso.

212
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
Mas ele está protegido, intocável.

213
00:18:32,600 --> 00:18:36,880
Não, é isso
muito frágil para um artigo confiável.

214
00:18:37,280 --> 00:18:41,400
Um em quatrocentos - talvez uma deserção
ou um erro administrativo.

215
00:18:42,200 --> 00:18:43,720
Muito risco.

216
00:18:44,000 --> 00:18:46,440
Acredito na sua intuição...

217
00:18:47,800 --> 00:18:50,040
mas precisamos de mais material.

218
00:19:06,560 --> 00:19:07,880
De Clermont?

219
00:19:09,800 --> 00:19:12,400
- Você pode me ouvir?
- Estou ouvindo, Sargento.

220
00:19:14,320 --> 00:19:16,760
Mal podemos esperar
até você se recompor.

221
00:19:17,440 --> 00:19:18,800
Nós vamos deixar você.

222
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
Me desculpe, eu falhei.

223
00:19:29,480 --> 00:19:32,480
Assim que você puder,
saia daqui.

224
00:19:32,840 --> 00:19:35,960
Desamarre-os e corra para nossas linhas.

225
00:19:41,080 --> 00:19:43,560
Tudo vai dar certo com isso, privado.

226
00:19:46,200 --> 00:19:47,680
Vai ficar tudo bem, Emílio.

227
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Vamos, Ferraud.

228
00:20:00,000 --> 00:20:00,560
Vamos, Ferraud.

229
00:20:40,040 --> 00:20:42,840
Ferraud,
nascido Gabriel Charpentier,

230
00:20:42,920 --> 00:20:45,400
pequeno criminoso,
quem se acomodou.

231
00:20:46,600 --> 00:20:50,320
Detalhes em cópias do registro
condenados e livro de família.

232
00:20:51,120 --> 00:20:53,400
Antes da guerra, ele teve um filho.

233
00:20:54,480 --> 00:20:55,760
Excelente.

234
00:20:56,760 --> 00:20:58,680
O que você quer dele?

235
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Você é muito curioso.

236
00:21:00,000 --> 00:21:00,720
Você é muito curioso.

237
00:21:02,320 --> 00:21:03,720
E a Gisele?

238
00:21:04,400 --> 00:21:07,200
Espero encontrá-la
nas próximas horas.

239
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
Eu te aviso.

240
00:21:10,800 --> 00:21:13,560
Talvez meus inimigos
eles também são seus.

241
00:21:17,200 --> 00:21:20,480
Por favor, esteja pronto.
Entrarei em contato em breve.

242
00:21:43,240 --> 00:21:44,440
Senhora?

243
00:21:48,040 --> 00:21:49,840
Você é jornalista.

244
00:21:51,360 --> 00:21:52,560
Sim.

245
00:21:53,080 --> 00:21:55,600
Uma raridade entre as mulheres, estou de parabéns.

246
00:21:56,000 --> 00:21:57,520
É preciso coragem.

247
00:21:58,520 --> 00:22:00,000
Trabalho perigoso,
especialmente nestes tempos.

248
00:22:00,000 --> 00:22:01,360
Trabalho perigoso,
especialmente nestes tempos.

249
00:22:05,720 --> 00:22:07,760
Devo encarar isso como uma ameaça?

250
00:22:08,240 --> 00:22:09,560
Como um aviso.

251
00:22:11,040 --> 00:22:13,200
Mas só avisamos uma vez.

252
00:22:16,680 --> 00:22:18,000
Você, é isso?

253
00:22:52,680 --> 00:22:54,120
52 quilogramas.

254
00:22:55,440 --> 00:22:57,760
Alunos normais.
Olhe para cima.

255
00:23:00,920 --> 00:23:02,320
172 centímetros.

256
00:23:04,040 --> 00:23:05,400
Mandíbula: 15 cm.

257
00:23:06,120 --> 00:23:07,480
De frente para mim.

258
00:23:23,520 --> 00:23:25,280
Você é do interior?

259
00:23:26,960 --> 00:23:28,040
Sim.

260
00:23:31,280 --> 00:23:32,440
Eu também.

261
00:23:35,560 --> 00:23:36,800
Vou me injetar.

262
00:23:41,840 --> 00:23:43,400
Você tem irmãos?

263
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
Não sei.

264
00:23:48,600 --> 00:23:49,840
E os pais?

265
00:23:51,960 --> 00:23:54,680
Mãe.
O pai morreu há dois anos.

266
00:23:59,360 --> 00:24:00,000
Por favor diga alguma coisa
sobre o homem que você matou.

267
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
Por favor diga alguma coisa
sobre o homem que você matou.

268
00:24:06,840 --> 00:24:09,560
Nós precisamos
informações sobre os pacientes.

269
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
Para te conhecer melhor.

270
00:24:11,200 --> 00:24:13,520
Eu matei, então você sabe como eu sou?

271
00:24:14,600 --> 00:24:17,760
- Diga-me você mesmo.
- Baixe os arquivos da prisão.

272
00:24:19,200 --> 00:24:20,360
Eu estava lendo.

273
00:24:20,920 --> 00:24:22,120
Não muito.

274
00:24:22,680 --> 00:24:25,440
Homem, 45 anos, inquilino.

275
00:24:28,960 --> 00:24:31,440
- Esfaqueado na garganta.
- E daí?

276
00:24:36,960 --> 00:24:38,200
Você o conheceu?

277
00:24:39,800 --> 00:24:41,160
Na verdade não.

278
00:24:44,720 --> 00:24:46,200
Ele fez algo com você.

279
00:24:50,800 --> 00:24:52,960
Conversaremos quando eu não estiver morto?

280
00:25:04,280 --> 00:25:05,960
Duas horas de caminhada.

281
00:25:08,320 --> 00:25:09,600
E então?

282
00:25:10,200 --> 00:25:12,440
Pegamos Mazauric e seguimos em frente.

283
00:26:17,680 --> 00:26:21,360
- Você está bem, sargento?
- O maldito dixenal está me devorando.

284
00:26:24,560 --> 00:26:25,960
Vamos parar?

285
00:26:31,720 --> 00:26:33,160
Não, você tem que ir.

286
00:26:56,360 --> 00:27:00,000
Eu me tornei um soldado
aos dezesseis anos.

287
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
Eu me tornei um soldado
aos dezesseis anos.

288
00:27:02,800 --> 00:27:04,560
Eu queria fugir de casa

289
00:27:05,560 --> 00:27:08,400
mas eu não tinha para onde ir
e eu estava sem um tostão.

290
00:27:12,120 --> 00:27:14,320
O serviço militar foi perfeito para mim.

291
00:27:15,680 --> 00:27:16,800
Você come...

292
00:27:18,000 --> 00:27:19,040
você luta...

293
00:27:20,040 --> 00:27:21,120
você está dormindo.

294
00:27:21,440 --> 00:27:23,560
Nenhum pensamento desnecessário.

295
00:27:31,240 --> 00:27:35,760
Eu não sabia de uma coisa:
que nasci para lutar.

296
00:27:39,200 --> 00:27:40,280
Como você.

297
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Não sei.
- Você sabe.

298
00:27:47,360 --> 00:27:50,320
Você viu nas trincheiras.
O que você tem aí?

299
00:27:50,520 --> 00:27:53,960
Um em cada dez
é realmente capaz de lutar.

300
00:27:54,840 --> 00:27:58,880
Eu não os condeno
mas isso mesmo, eles não são assassinos.

301
00:28:01,920 --> 00:28:03,040
Nós fazemos.

302
00:28:04,800 --> 00:28:09,480
Portanto, mesmo que o soro
Está queimando minhas entranhas, chegarei ao fim.

303
00:28:14,400 --> 00:28:17,080
Eu não entendo o que está acontecendo comigo.

304
00:28:23,720 --> 00:28:25,680
Esse soldado deles é tipo...

305
00:28:28,320 --> 00:28:31,440
- O que?
- Como se ele estivesse invadindo minha mente.

306
00:28:33,120 --> 00:28:35,640
Normal,
o medo está falando através de você.

307
00:28:38,560 --> 00:28:40,640
Ele é apenas um soldado como nós.

308
00:28:44,320 --> 00:28:47,200
Se sairmos daqui vivos,
Vou acabar com gente maluca.

309
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
Não se preocupe, Ferraud.

310
00:28:49,600 --> 00:28:53,120
É mais provável que você morra
do que acabar entre os loucos.

311
00:28:54,400 --> 00:28:57,760
Bem, a morte ao meu lado
em um forte alemão

312
00:28:58,240 --> 00:29:00,000
provavelmente não é o que você esperava.

313
00:29:00,000 --> 00:29:00,440
provavelmente não é o que você esperava.

314
00:29:01,480 --> 00:29:03,880
Eu imaginei coisas diferentes
finais desagradáveis,

315
00:29:05,000 --> 00:29:07,360
- mas não assim.
- Eu também.

316
00:29:11,040 --> 00:29:13,560
Eu imaginei a morte
Eu não sei...

317
00:29:15,440 --> 00:29:16,680
mais glorioso?

318
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
Seu super soldado enlouqueceu.

319
00:29:38,040 --> 00:29:40,840
Ele é um bárbaro
uma ameaça à humanidade.

320
00:29:42,160 --> 00:29:45,720
As atrocidades cometidas
a culpa é sua.

321
00:29:45,800 --> 00:29:48,800
Nós apenas continuamos
sua pesquisa.

322
00:29:49,480 --> 00:29:50,920
Desnecessariamente.

323
00:29:52,440 --> 00:29:55,840
Você vai me dar moral?

324
00:29:56,280 --> 00:29:58,840
Aprendemos com nossos erros.

325
00:29:59,280 --> 00:30:00,000
Você vai copiá-los
e reproduzir essa aberração.

326
00:30:00,000 --> 00:30:03,840
Você vai copiá-los
e reproduzir essa aberração.

327
00:30:05,440 --> 00:30:08,280
Nosso super soldado é um mal necessário.

328
00:30:11,240 --> 00:30:15,160
Quando tivermos cem deles,
a guerra terminará em alguns dias.

329
00:30:18,320 --> 00:30:20,000
Você criará monstros.

330
00:30:20,720 --> 00:30:23,440
Mas seremos capazes de eliminá-los.

331
00:30:24,520 --> 00:30:25,960
E se você falhar?

332
00:30:27,360 --> 00:30:28,640
Isso funcionará.

333
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Estamos pedindo algo muito difícil.

334
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Estamos pedindo algo muito difícil.

335
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
Mazauric também sofreu falhas.

336
00:31:05,240 --> 00:31:07,320
Mas você terá sucesso, assim como ele fez.

337
00:31:08,360 --> 00:31:12,720
O coronel não vai dizer isso
mas ele tem medo que fechem o programa.

338
00:31:15,000 --> 00:31:16,760
Ele te enviou?

339
00:31:19,680 --> 00:31:21,320
O que você está verificando?

340
00:31:22,520 --> 00:31:23,800
Minha lealdade?

341
00:31:25,560 --> 00:31:28,720
Eu quero poder contar a ele
que você está à altura da tarefa.

342
00:31:29,080 --> 00:31:31,840
A cirurgia de amanhã deve ser um sucesso!

343
00:31:33,040 --> 00:31:35,880
Seu trabalho aqui depende disso.

344
00:32:30,320 --> 00:32:31,520
Desculpe.

345
00:32:32,640 --> 00:32:34,880
- É sobre Gisele.
- E aí?

346
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
Esses alemães...

347
00:32:39,080 --> 00:32:40,440
eles a encontraram.

348
00:34:12,760 --> 00:34:13,880
Nós chegamos.

349
00:34:18,639 --> 00:34:20,440
Sem improvisação, Ferraud.

350
00:34:20,880 --> 00:34:23,400
Nós o encontramos
e levamos para a França.

351
00:34:23,480 --> 00:34:24,880
Estou te seguindo.

352
00:34:51,920 --> 00:34:53,040
Vazio.

353
00:34:55,239 --> 00:34:56,280
Montanha?

354
00:34:58,960 --> 00:35:00,000
Nada.

355
00:35:00,000 --> 00:35:00,160
Nada.

356
00:35:00,680 --> 00:35:01,760
Vamos.

357
00:35:16,360 --> 00:35:18,000
Calma suspeita.

358
00:35:18,720 --> 00:35:19,760
O que estamos fazendo?

359
00:35:20,040 --> 00:35:22,080
Estamos correndo um risco, não há saída.

360
00:35:56,720 --> 00:35:59,040
Finalmente estamos nos encontrando.

361
00:36:02,720 --> 00:36:03,840
Leve-os.

362
00:36:11,280 --> 00:36:13,640
- Você vai se arrepender disso.
- Ir.

363
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
- O que eles farão comigo?
- Não sei.

364
00:36:29,480 --> 00:36:31,520
Mas você está muito interessado neles.

365
00:36:31,640 --> 00:36:33,520
- Você está com medo.
- Quieto.

366
00:36:34,640 --> 00:36:36,000
É hora de dizer adeus.

367
00:36:43,760 --> 00:36:44,920
Boa noite.

368
00:36:50,320 --> 00:36:52,080
Ela é perigosa.

369
00:36:56,640 --> 00:36:57,880
Excelente.

370
00:36:58,400 --> 00:37:00,000
- Vamos.
- E a sobretaxa?

371
00:37:00,000 --> 00:37:00,200
- Vamos.
- E a sobretaxa?

372
00:37:01,840 --> 00:37:03,200
Claro.

373
00:37:07,520 --> 00:37:09,240
Eu vou te guiar.

374
00:37:12,400 --> 00:37:13,760
Não se mova!

375
00:37:14,680 --> 00:37:17,160
- Esse pequenino vem comigo.
- Barão?

376
00:37:17,680 --> 00:37:19,120
Não se mova.
Você também.

377
00:37:19,320 --> 00:37:20,440
Quem é você?

378
00:37:20,680 --> 00:37:21,880
Quem te enviou?

379
00:37:21,960 --> 00:37:23,520
Nós conversaremos.

380
00:37:23,600 --> 00:37:24,760
Tome cuidado!

381
00:37:25,520 --> 00:37:27,120
Barão, cuidado!

382
00:37:27,200 --> 00:37:29,080
- Garota!
- Ele está comigo.

383
00:37:30,240 --> 00:37:31,320
Não tenha medo.

384
00:37:31,560 --> 00:37:32,680
Aqui.

385
00:37:34,160 --> 00:37:36,040
Barão, venha.

386
00:37:50,280 --> 00:37:51,920
Não, espere...

387
00:37:56,760 --> 00:37:58,960
-Quem são essas pessoas?
- Não sei!

388
00:37:59,080 --> 00:38:00,000
- Você trabalha com eles!
- Eu não sabia quem era.

389
00:38:00,000 --> 00:38:02,360
- Você trabalha com eles!
- Eu não sabia quem era.

390
00:38:02,520 --> 00:38:05,640
- Como você os conheceu?
- Ele conversou comigo fora da prisão.

391
00:38:05,720 --> 00:38:07,480
- Quem? Esse cara?
- Sim.

392
00:38:07,920 --> 00:38:10,960
eu ia trabalhar para você
e seduzir Gisele.

393
00:38:11,160 --> 00:38:13,440
-Para onde ele estava levando ela?
- Ele não disse nada.

394
00:38:13,520 --> 00:38:16,440
- Algum nome, endereço?
- Ele não me contou nada!

395
00:38:16,520 --> 00:38:18,760
Não sei de nada, juro!

396
00:38:21,280 --> 00:38:23,400
- Então você é redundante.
- NÃO!

397
00:38:24,360 --> 00:38:25,680
Não o mate.

398
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Por favor.

399
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Abrir.

400
00:39:04,760 --> 00:39:06,960
Conforme ordenado,
Senhor Comandante.

401
00:39:19,200 --> 00:39:24,040
Você sabia que os franceses tinham
outro programa: "Atlas"?

402
00:39:25,640 --> 00:39:27,360
Eu participei disso.

403
00:39:28,960 --> 00:39:31,480
Temos algo em comum, Gabriel.

404
00:39:35,760 --> 00:39:38,840
Mirreau criou você e eu.

405
00:39:58,920 --> 00:40:00,000
Versão polonesa: CANAL 
Texto: Grzegorz Schiller

406
00:40:00,000 --> 00:40:02,560
Versão polonesa: CANAL 
Texto: Grzegorz Schiller